1 00:00:36,807 --> 00:00:39,002 Στάση! 2 00:00:43,407 --> 00:00:45,875 Χαλαρώστε! 3 00:01:17,967 --> 00:01:21,482 -Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. -Το ξέρω. 4 00:01:21,647 --> 00:01:26,323 -Σουηδία ή Βέλγιο; -Σουηδία, χρειαζόμαστε έναν πράκτορα. 5 00:01:26,487 --> 00:01:33,279 Το κόλπο είναι να βρείτε έναν πράκτορα ποιος ξέρει τη σουηδική αγορά. 6 00:01:33,447 --> 00:01:38,043 Βρείτε έναν Σουηδό πράκτορα, έτσι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 7 00:03:17,447 --> 00:03:20,086 Στην πίστα 6- 8 00:03:20,247 --> 00:03:23,284 -εισερχόμενο τρένο 294 από Στοκχόλμη. 9 00:03:23,447 --> 00:03:27,486 Εκτιμώμενη άφιξη. 09.54. 10 00:03:51,007 --> 00:03:52,998 Κύριε Χάμιλτον; 11 00:03:53,167 --> 00:03:57,797 Siegfried Maack, η υπηρεσία ασφαλείας. Καλώς ήρθατε στο Αμβούργο. Εδώ πέρα... 12 00:03:57,967 --> 00:04:02,518 - Πρέπει να μαζέψω τις αποσκευές μου. - Θα το κανονίσουμε. 13 00:04:02,687 --> 00:04:06,919 Εδώ είναι τα κουτιά αποθήκευσης. Θα επανέλθω σε αυτό. 14 00:04:28,647 --> 00:04:31,719 Lodge Hecht, επικεφαλής της ασφάλειας. 15 00:04:31,887 --> 00:04:34,560 Καλώς ήρθες, Διοικητής Λοχαγός Χάμιλτον. 16 00:04:34,727 --> 00:04:38,276 -Καταλαβαίνεις γερμανικά; -Λίγο, αλλά προτιμώ τα αγγλικά. 17 00:04:38,447 --> 00:04:40,438 Προτιμώ να μιλάω γερμανικά. 18 00:04:40,607 --> 00:04:47,160 Πρώτα θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την προσωρινή σας σύλληψη. 19 00:05:15,927 --> 00:05:21,604 Δεν κατάφερες ποτέ να διεισδύσεις τρομοκρατική ομάδα πριν. Γιατί τώρα; 20 00:05:21,767 --> 00:05:26,238 Καταλαβαίνω ότι αμφιβάλλεις, αλλά νομίζω... 21 00:05:26,407 --> 00:05:30,286 ...ότι η προσπάθεια μπορεί να πετύχει. Αποδίδει. 22 00:05:30,447 --> 00:05:35,567 Κάποιος με το ιστορικό σου θα ταίριαζε ιδιαίτερα. 23 00:05:36,847 --> 00:05:39,919 Τι θα κάνεις αν πετύχω; 24 00:05:40,087 --> 00:05:43,796 -Τότε θα τους φροντίσουμε. -"Να τους φροντίζεις..." 25 00:05:43,967 --> 00:05:49,917 Με ειδική δύναμη. Ρωτούνται παραπέμφθηκαν σε δίκη και καταδικάστηκαν για τα εγκλήματά τους. 26 00:05:50,087 --> 00:05:52,840 Αυστηρά σύμφωνα με το νόμο. 27 00:05:53,007 --> 00:05:56,886 Θα είμαι το άτομο επικοινωνίας σας ενώ είσαι έξω στο κρύο. 28 00:05:57,047 --> 00:06:00,005 - Οι ειδικές δυνάμεις; - Χειρίζεται τη σύλληψη. 29 00:06:00,167 --> 00:06:02,681 - Βρώμικο. - Η σύλληψη. 30 00:06:10,807 --> 00:06:15,437 Έχω ακούσει για σένα. Εκπαιδευτήκατε από τη CIA. Στο Ντάλας; 31 00:06:15,607 --> 00:06:19,316 - Όχι, Σαν Ντιέγκο. -Σίγουρα... Σαν Ντιέγκο. 32 00:06:21,887 --> 00:06:25,038 Η αποστολή μας είναι για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. 33 00:06:25,207 --> 00:06:29,917 Η προπόνηση είναι προγραμματισμένη για αντάρτες πόλεων, μικρές τακτικές ομάδες. 34 00:06:30,087 --> 00:06:32,806 Πέντε «σετ» σχηματίζουν μια δύναμη επίθεσης. 35 00:06:32,967 --> 00:06:38,360 Σετ, S-E-T, σημαίνει ομάδα ειδικής μονάδας. 36 00:06:38,527 --> 00:06:41,439 Έχουμε συνολικά τρεις δυνάμεις επίθεσης. 37 00:06:41,607 --> 00:06:46,965 Και αυτά είναι τα οχήματα επίθεσης: Mercedes 280 SE. 38 00:06:47,127 --> 00:06:52,076 Πέντε άντρες ο καθένας, τηλέφωνο με κουδουνίστρες, αλεξίσφαιρο τζάμι... 39 00:06:54,287 --> 00:07:00,317 Είσαι τρομοκράτης ή ληστής τράπεζας και δείτε ένα τέτοιο αυτοκίνητο, έχω μόνο μια συμβουλή. 40 00:07:00,487 --> 00:07:03,957 -"Πες την τελευταία σου προσευχή." -Ναί. Ακριβώς αυτό... 41 00:07:19,207 --> 00:07:22,517 μπορώ να πιω μια μπύρα 42 00:07:46,887 --> 00:07:49,845 -Είναι ειδικό μαχαίρι; - Είναι αιχμηρό. 43 00:07:51,487 --> 00:07:54,160 -Δεν είναι το στυλ μου. -Οχι. 44 00:07:54,327 --> 00:07:59,162 Πολεμάτε τους τρομοκράτες με υπολογιστές, μυστικές πληροφορίες... 45 00:07:59,327 --> 00:08:04,196 -...και λογικό συλλογισμό. - Έτσι είναι. 46 00:08:04,367 --> 00:08:07,120 Ο συνταγματάρχης Μέι και εγώ θα χειριστούμε τη βία. 47 00:08:07,287 --> 00:08:12,236 -Ο συνταγματάρχης Μέι είναι αναγκαίο κακό. - Δεν με ήθελες εδώ. 48 00:08:15,367 --> 00:08:19,440 -Οχι. -Ούτε εγώ. 49 00:08:35,447 --> 00:08:38,519 Πίσω. Αλλη μιά φορά! 50 00:08:44,647 --> 00:08:48,481 Η εξάσκηση στη σκοποβολή εντατικοποιήθηκε παντού. Δεν είναι περίεργο. 51 00:08:48,647 --> 00:08:52,356 εξήγησε η Ulrike Meinhof σε μια συνέντευξη. 52 00:08:52,527 --> 00:08:56,122 "Τα παιδιά με τη στολή είναι γουρούνια και κανένας κόσμος. " 53 00:08:56,287 --> 00:08:58,482 "Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε." 54 00:09:02,087 --> 00:09:07,115 Ο Χόλγκερ Μάινς παραδόθηκε. Κάποιος είδε τον Baader στο πεδίο- 55 00:09:07,287 --> 00:09:11,963 -και τον πυροβόλησε στην πλάτη. Ο Μπάαντερ τραυματίστηκε όταν συνελήφθη. 56 00:09:12,127 --> 00:09:14,277 Μετακινηθείτε σε αυτές τις γειτονιές. 57 00:09:17,487 --> 00:09:20,047 Εδώ είναι οι συμπαθούντες. 58 00:09:20,207 --> 00:09:24,564 Αναρχικοί, πράσινοι...καταληψίες. 59 00:09:24,727 --> 00:09:28,163 -Καταληψίες; -Ναι, πανεπιστημιακός. 60 00:09:28,327 --> 00:09:30,522 Στο Reeperbahn; 61 00:09:30,687 --> 00:09:35,807 Μπορεί να φαίνεται παράξενο, αλλά οι πόρνες έχουν καλλιεργήσει ένα μείγμα- 62 00:09:36,007 --> 00:09:42,082 -της σκληρής, πραγματιστικής πολιτικής και ένα είδος σοσιαλιστικού ρομαντισμού. 63 00:09:45,367 --> 00:09:48,086 Ψάχνουν για Σουηδό. 64 00:09:48,247 --> 00:09:51,398 Friederike Kunkel. 65 00:09:51,567 --> 00:09:54,525 Martin Beer. 66 00:09:54,687 --> 00:09:56,996 Μόνικα Ράινχολντ. 67 00:09:57,167 --> 00:09:59,522 Εύα Σίβυλλα. 68 00:09:59,687 --> 00:10:03,680 Νομίζουμε ότι αυτός είναι ο ηγέτης: Χορστ Λούντβιχ Χαν. 69 00:10:03,847 --> 00:10:07,396 Καταφέραμε να μαζέψουμε μερικά κάθε χρόνο. 70 00:10:07,567 --> 00:10:10,684 -Μα τώρα... - αργεί; 71 00:10:10,847 --> 00:10:16,080 Τα ΜΜΕ παραπονιούνται ότι δεν το κάνουμε κάνε κάτι, αλλά υπάρχει λόγος. 72 00:10:16,247 --> 00:10:21,002 Ένα δάσος έχει μια ορισμένη ποσότητα αγριόχοιρου και αν πυροβολήσεις τα περισσότερα... 73 00:10:21,167 --> 00:10:25,524 - Θα είναι δύσκολο να πάρεις τα τελευταία. - Έτσι είναι. 74 00:10:25,687 --> 00:10:28,804 Και τα προσόντα του... 75 00:10:28,967 --> 00:10:33,165 -...πέρα από κάθε αμφιβολία. -Το ιστορικό του είναι μεγάλο: 76 00:10:33,327 --> 00:10:37,764 Ελίτ κολυμβητής, 5 χρόνια στη CIA, γνώστης Η/Υ, αξιωματικός του ναυτικού. 77 00:10:37,927 --> 00:10:42,045 Ναι, αλλά ήταν ενεργός στην αριστερή άκρη. 78 00:10:42,207 --> 00:10:45,916 Και μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος. 79 00:10:46,087 --> 00:10:49,557 Είναι ακόμη ενεργός στην PLO. 80 00:10:49,727 --> 00:10:53,640 Γι' αυτό ακριβώς νιώθει σαν στο σπίτι του με αυτό. 81 00:10:53,807 --> 00:10:57,641 Και αν ενταχθεί στους τρομοκράτες...; 82 00:11:01,567 --> 00:11:03,603 Εδώ είναι το κλειδί. 83 00:11:03,767 --> 00:11:07,157 Κουτί αποθήκευσης 170. 84 00:11:07,327 --> 00:11:10,956 κεντρικός σταθμός, την περιοχή που περάσαμε. Θυμάσαι; 85 00:11:11,127 --> 00:11:16,076 Είναι η μόνη μας επιλογή για να επικοινωνήσετε όταν είστε εκεί έξω. 86 00:11:16,247 --> 00:11:21,275 - Φυσικά δεν πρέπει να το φέρω αυτό. -Όχι, άφησέ το εδώ. 87 00:11:21,447 --> 00:11:25,486 Καταφέραμε να το βάλουμε μέσα. Μπορεί να σας βοηθήσει στο τροτάκι. 88 00:11:25,647 --> 00:11:30,437 Ανεστάλη ο Σουηδός διοικητής λόγω σύνδεσης STASI 89 00:11:30,607 --> 00:11:35,442 Τι θες να το κάνω; Να το βάλεις στο στήθος σου; 90 00:11:35,607 --> 00:11:38,758 Έλα, θα σου δείξω κάτι. 91 00:11:44,527 --> 00:11:47,121 Από τα μυστικά σας αρχεία. 92 00:11:47,287 --> 00:11:53,283 Σπούδασες στη Σορβόννη του Παρισιού. Είστε μέλος των Σοσιαλδημοκρατών. 93 00:11:53,447 --> 00:11:57,998 Είστε γιατρός στη γεωγραφία και μάλλον γκέι. 94 00:11:58,167 --> 00:12:01,557 Ο υπολογιστής σας ασκεί ένα διαφορετικό είδος βίας παρά το μαχαίρι μου. 95 00:12:01,727 --> 00:12:04,480 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις. 96 00:12:04,647 --> 00:12:08,925 Η διαφορά είναι ότι εγώ πρέπει να κοιτάξω τα θύματά μου στα μάτια. 97 00:12:16,167 --> 00:12:20,718 - Είναι καλό. -Απόδειξη μιας άλλης Γερμανίας... 98 00:12:20,887 --> 00:12:26,120 από τη χώρα της τρομοκρατίας, αστυνομία και βία. 99 00:12:34,447 --> 00:12:38,122 Τακτοποίηση σε ένα βρώμικο ξενοδοχείο και να είστε σε επιφυλακή. 100 00:12:38,287 --> 00:12:41,484 Δείξτε τον εαυτό σας και μπορεί να επικοινωνήσουν μαζί σας. 101 00:12:41,647 --> 00:12:45,242 - Δεν δουλεύει. - Μπορεί να το κάνει. 102 00:12:45,407 --> 00:12:49,002 - Τα λέμε. -Μόνο μέσω αυτού του κουτιού αποθήκευσης. 103 00:12:49,167 --> 00:12:51,044 170. 104 00:13:44,287 --> 00:13:47,199 Μπορώ να πιω μια μπύρα, παρακαλώ; 105 00:13:50,207 --> 00:13:53,961 Κωπηλατήστε εδώ με μια μπύρα! 106 00:13:58,887 --> 00:14:01,640 Δύο σημάδια. 107 00:14:01,807 --> 00:14:07,086 - Αυτά είναι ξένα χρήματα. -Α, με συγχωρείτε. Σουηδικά χρήματα. 108 00:14:36,647 --> 00:14:40,845 Σωρό σκατά! Τώρα δώσε μου τα λεφτά. 109 00:15:01,807 --> 00:15:05,516 -Ένα δωμάτιο, παρακαλώ. -30 μάρκα για τη μισή νύχτα. 110 00:15:05,687 --> 00:15:09,646 60 για το σύνολο. Πού είναι το πάρτι σας; 111 00:15:09,807 --> 00:15:14,005 Όχι, είμαι μόνος. Τρεις νύχτες. 112 00:15:18,007 --> 00:15:21,477 Προπληρώνω. 113 00:15:26,567 --> 00:15:29,877 Έλα εδώ. Δώσε μου το κλειδί. 114 00:15:30,047 --> 00:15:32,720 Το κλειδί! 115 00:18:24,967 --> 00:18:29,757 -Γειά σου. Δύο ή τρία; - Μόνο ένα σήμερα. 116 00:19:02,607 --> 00:19:05,075 Μια ακόμη μπύρα! 117 00:19:07,047 --> 00:19:09,686 Γάμα το, λέω! 118 00:19:13,287 --> 00:19:18,998 -Σκατά, ήμουν αυτός που έπαιζε! -Ναι, αλλά τώρα παίζω. 119 00:19:23,487 --> 00:19:25,682 Φτου ξένος! 120 00:19:27,327 --> 00:19:29,682 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα! 121 00:19:56,487 --> 00:19:59,206 Άσε με, άσε με να είμαι! 122 00:20:08,287 --> 00:20:12,326 Μπορώ να δω το διαβατήριο παρακαλώ; Το διαβατήριο. 123 00:20:22,927 --> 00:20:25,202 -Σουηδικά; - Ναι, το βλέπεις. 124 00:20:25,367 --> 00:20:27,517 -Τουρίστας; -Ναί. 125 00:20:27,687 --> 00:20:30,645 Ακολουθήστε. 126 00:20:51,847 --> 00:20:57,205 Εξαρτάται από τον αντισυμβαλλόμενο αν υπάρχει αστυνομική αναφορά. 127 00:20:57,367 --> 00:21:00,882 Όχι άλλες ανοησίες στο μέλλον. 128 00:21:03,167 --> 00:21:05,965 Όχι άλλες ανοησίες. 129 00:22:41,447 --> 00:22:45,360 - Περίμενε! Η τοποθεσία; - Όλα είναι μια χαρά. Τέλειος. 130 00:23:06,807 --> 00:23:11,119 Ζίγκφριντ, κάνω παρέα εδώ για εβδομάδες και δεν έγινε τίποτα. 131 00:23:11,287 --> 00:23:14,643 Θέλω την Μπερέτα μου πίσω, και... 132 00:23:18,087 --> 00:23:23,764 A Smith and Wesson .357 Magnum και τρία κιβώτια με πυρομαχικά με τζάκετ. 133 00:23:23,927 --> 00:23:29,843 Συν ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο με ένα κουτί Νο 5 φυσίγγια Rottweil. 134 00:25:07,007 --> 00:25:13,082 Το ίδιο όπλο, το ίδιο σακάκι, ίδιο μέγεθος. Πρέπει να είναι αυτός. 135 00:25:15,647 --> 00:25:19,003 -Θα είχε...; -Άλλαξε πλευρά; 136 00:25:36,767 --> 00:25:42,319 Πολύ καλό. Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα στις ειδήσεις της τηλεόρασης. 137 00:25:42,487 --> 00:25:45,240 Αυτό ακριβώς θέλει. 138 00:25:48,327 --> 00:25:50,636 Διαφημίζει τον εαυτό του. 139 00:26:12,527 --> 00:26:16,406 Οι ληστείες τραπεζών στη Βόρεια Γερμανία συνεχίζεται. 140 00:26:16,567 --> 00:26:21,766 Αυτή τη φορά λήστεψαν έναν ταμιευτήριο στο Schönfeld του Αμβούργου. 141 00:26:21,927 --> 00:26:26,682 Το πρωί ήρθε ένα βαρύ οπλισμένος, μασκοφόρος άνδρας πάνω- 142 00:26:26,847 --> 00:26:30,157 -περίπου 300.000 μάρκα. 143 00:26:30,327 --> 00:26:36,596 Ο εισαγγελέας πιστεύει ότι πρόκειται για εγκληματίας σε κύκλους τρομοκρατών. 144 00:26:36,767 --> 00:26:42,603 Υποτίθεται ότι τα λάφυρα θα χρηματοδοτήσει τρομοκρατικές δραστηριότητες. 145 00:26:50,007 --> 00:26:52,726 Ήξερα ότι είχα δίκιο. 146 00:26:55,367 --> 00:26:59,440 Θέλουν να έχουν επαφή με έναν Σουηδό. 147 00:26:59,607 --> 00:27:02,804 -Γιατί αυτό; - Καμία ιδέα. 148 00:27:02,967 --> 00:27:06,482 Απλώς ξέρω ότι κάτι συμβαίνει. 149 00:27:17,767 --> 00:27:20,918 Πήγαινε εκεί και σταμάτα τον. 150 00:27:21,087 --> 00:27:23,726 Επιτάχυνση. 151 00:27:26,087 --> 00:27:28,078 Γειά σου. 152 00:27:30,527 --> 00:27:35,476 Και...; Όλα πήγαν καλά στο αστυνομικό τμήμα; 153 00:27:39,087 --> 00:27:44,400 - Διαφορετικά δεν θα καθόμουν εδώ. -Ναι φυσικά... 154 00:27:49,327 --> 00:27:51,363 Το όνομά μου είναι Άννα. 155 00:27:53,967 --> 00:27:57,198 Περνάς καλά στο Αμβούργο; 156 00:27:57,367 --> 00:28:02,680 - Δεν είστε τυπικός Σουηδός τουρίστας. -Τυπικό... Γιατί όχι; 157 00:28:02,847 --> 00:28:06,965 Ο τρόπος που χειριστήκατε τον Störtebecker. 158 00:28:07,127 --> 00:28:09,925 Είναι συχνά εδώ; Ο μπάτσος. 159 00:28:10,087 --> 00:28:14,797 -Πώς; Τους φοβάσαι; -Οχι. Θα έπρεπε να είμαι; 160 00:28:14,967 --> 00:28:18,164 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε; 161 00:28:30,647 --> 00:28:33,002 -Καλά πράγματα; -Δοκιμή. 162 00:28:33,167 --> 00:28:37,365 Όχι. Απλά γίνεσαι ηλίθιος. 163 00:28:37,527 --> 00:28:44,319 Θα επιστρέψει σύντομα. Του. το αγόρι μου. Θέλει να σε γνωρίσει. 164 00:28:44,487 --> 00:28:48,116 -Ο τύπος με τον οποίο καθόσουν; -Ναί. 165 00:28:48,287 --> 00:28:51,199 Γιατί δεν σταμάτησε, λοιπόν; 166 00:29:20,607 --> 00:29:23,041 Καλημέρα! 167 00:29:56,287 --> 00:29:59,802 Αυτό είναι ένα όπλο. Μην κουνηθείς! 168 00:30:10,927 --> 00:30:12,997 Κάνε γρήγορα! 169 00:30:34,727 --> 00:30:38,242 Η Μόνικα απομακρύνει το αυτοκίνητο. Θα έρθει σύντομα. 170 00:30:44,687 --> 00:30:46,120 Από εδώ. 171 00:31:02,767 --> 00:31:04,166 Του. 172 00:31:04,327 --> 00:31:09,037 Είμαστε ο Kommando Hanna Kunkel, μέρος της φατρίας του Κόκκινου Στρατού. 173 00:31:34,167 --> 00:31:39,116 Είστε ο Carl Hamilton, f.d. αξιωματικός στο σουηδικό ναυτικό και ληστές τραπεζών. 174 00:31:39,287 --> 00:31:43,599 Στην τηλεόραση είπαν ότι υποστηρίζεις τρομοκρατικές ομάδες. Είναι σωστό; 175 00:31:43,767 --> 00:31:48,477 Υποστηρίζω την PLO και κάποιους απελευθερωτικές ομάδες στον Τρίτο Κόσμο. 176 00:31:48,647 --> 00:31:52,037 Η τηλεόραση μπορεί να τους αποκαλεί τρομοκράτες, αλλά όχι εγώ. 177 00:31:52,207 --> 00:31:57,918 Σας φέραμε εδώ για να συζητήσουμε πιθανή συνεργασία. 178 00:32:25,487 --> 00:32:29,196 Μπορώ να έχω την Beretta μου; 179 00:32:29,367 --> 00:32:32,916 Ευχαριστώ. Γι' αυτό δεν θέλω να συνεργαστώ. 180 00:32:33,087 --> 00:32:36,045 Είστε ερασιτέχνες. 181 00:32:36,207 --> 00:32:41,361 -Δεν είσαι αρκετά αποτελεσματικός. -Άγγιξε την πόρτα και θα γίνεις κομμάτια. 182 00:32:43,127 --> 00:32:49,043 Το μόνο που καταφέρατε είναι να το επιταχύνετε η προέλαση των δεξιών δυνάμεων στην Ευρώπη. 183 00:32:49,207 --> 00:32:53,678 Εγκαταλείψατε τον αρχικό σας στόχο: να αλλάξει την κοινωνία. 184 00:32:53,847 --> 00:32:57,203 Τώρα είστε απλοί δολοφόνοι. 185 00:32:57,367 --> 00:33:04,079 -Ξέρετε πώς μπορούμε να γίνουμε πιο αποτελεσματικοί; -Σίγουρος. Μεγαλύτεροι και καλύτεροι στόχοι. 186 00:33:04,247 --> 00:33:08,638 -Γι' αυτό σε φέραμε εδώ, besserwisser. -Σκάσε! 187 00:33:08,807 --> 00:33:11,765 Τέτοιες ενέργειες απαιτούν καλύτερα όπλα- 188 00:33:11,927 --> 00:33:15,602 - και τεχνική επάρκεια που απέχει πολύ από το να έχεις. 189 00:33:15,767 --> 00:33:19,680 Μας βοηθάς αν κανονίσουμε τα όπλα; 190 00:33:19,847 --> 00:33:23,522 -Δεν μπορείς να βγάλεις ρουκέτες. - Νομίζω πως ναι. 191 00:33:30,047 --> 00:33:33,960 -Αν μπει τώρα... -Πώς θα βγει; 192 00:33:34,127 --> 00:33:38,518 Οι άντρες μου πρέπει να μπορεί να τον αναγνωρίσει. 193 00:33:38,687 --> 00:33:42,646 Στο τέλος, πρέπει να μπορούμε να χωρίσουμε σε φίλο και εχθρό. 194 00:33:42,807 --> 00:33:45,799 Μην ξεχνάτε ότι τους θέλω ζωντανούς. 195 00:33:45,967 --> 00:33:50,563 Λειτουργίες όπως αυτή μπορεί να είναι λίγο ασταθής. 196 00:33:50,727 --> 00:33:55,243 Ζω! Αυτό ισχύει και για τον Σουηδό συνάδελφό μας. 197 00:34:03,967 --> 00:34:08,438 Δοκίμασες τη γερμανική πρεσβεία στη Στοκχόλμη. Δεν λειτούργησε. 198 00:34:08,607 --> 00:34:13,203 -Ποιος είναι ο σκοπός της εκστρατείας; -Για να ελευθερώσουμε τους συντρόφους μας. 199 00:34:13,367 --> 00:34:16,086 Εκβιασμός με άλλα λόγια. 200 00:34:16,247 --> 00:34:21,605 Αν θέλετε να πιέσετε την κυβέρνηση, υπάρχει δεύτερος στόχος: Πρεσβεία των ΗΠΑ. 201 00:34:21,767 --> 00:34:24,486 Θα ασκούσαν πίεση στην κυβέρνησή σας. 202 00:34:24,647 --> 00:34:28,765 Ειδικά αν απειλείς με περισσότερες επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες. 203 00:34:28,927 --> 00:34:33,318 Μπορούμε να ανατινάξουμε τον τέταρτο όροφο όπου εδρεύει η CIA. 204 00:34:33,487 --> 00:34:34,886 Καλός. 205 00:34:35,047 --> 00:34:41,077 Πλήγμα στον ιμπεριαλισμό εκεί πονάει περισσότερο: στρατιωτική ήττα. 206 00:34:41,247 --> 00:34:45,445 Χρειαζόμαστε πυραύλους σαν τους RPG-18. 207 00:34:45,607 --> 00:34:50,203 -Ή LRAC-89. -Δεν θα υπάρξουν προβλήματα για τον Χορστ. 208 00:34:51,847 --> 00:34:55,283 Χορστ; Χορστ Λούντβιχ Χαν; 209 00:35:02,367 --> 00:35:05,598 Πώς μπορείτε να μάθετε το όνομά του; 210 00:35:05,767 --> 00:35:08,759 Μπορείτε να βρείτε σε αφίσες σε όλη την πόλη. 211 00:35:10,727 --> 00:35:13,764 -Ο Χορστ μένει εδώ; -Οχι. 212 00:35:13,927 --> 00:35:17,397 - Πρέπει να τον συναντήσω. - Θα το πάρεις. 213 00:35:17,567 --> 00:35:22,880 Πρέπει να σχεδιάσετε τη λειτουργία μαζί, αλλά πρώτα πρέπει να χρηματοδοτηθεί. 214 00:35:23,047 --> 00:35:25,038 Ληστούμε μια τράπεζα. 215 00:35:25,207 --> 00:35:28,040 - Δουλεύω μόνος μου. -Όχι πια. 216 00:35:31,407 --> 00:35:33,796 Μια τράπεζα... 217 00:35:33,967 --> 00:35:36,800 Εντάξει, αλλά με τους δικούς μου όρους. 218 00:35:36,967 --> 00:35:39,561 Φυσικά. - Μόνικα! 219 00:35:41,967 --> 00:35:45,004 - Μόνικα! -Ναί; 220 00:35:45,167 --> 00:35:49,524 -Δείξε του το δωμάτιό του. -Έχω ήδη ένα δωμάτιο. 221 00:35:49,687 --> 00:35:52,997 Όχι. Ο Χορστ θέλει ότι ζεις εδώ για λίγο. 222 00:36:03,447 --> 00:36:07,998 - Ζεις εδώ πολύ καιρό; -Τέσσερις μήνες είναι το μέγιστο σε κάθε μέρος. 223 00:36:08,167 --> 00:36:10,317 Αποφεύγουμε τα παράθυρα. 224 00:36:10,487 --> 00:36:15,766 Το μπάνιο είναι στη γωνία. Τρώμε πρωινό στις εννιά στην κουζίνα. 225 00:36:20,767 --> 00:36:23,565 -Όχι πολύ ευδιάθετη. - Μπετόβεν. 226 00:36:25,127 --> 00:36:28,119 Σονάτα για πιάνο Νο. 17, έργο 31, Α ελάσσονα. 227 00:36:28,287 --> 00:36:30,357 Ρε ελάσσονα. 228 00:36:33,567 --> 00:36:36,240 Έπαιζα πιάνο για 17 χρόνια. 229 00:36:53,647 --> 00:36:55,797 Χαλαρώστε. 230 00:37:02,647 --> 00:37:06,037 -Μην κουνηθείς. - Συνέχισε. Θα τα καταφέρουμε. 231 00:37:07,727 --> 00:37:11,163 Προσοχή... Κάτω στο πάτωμα. 232 00:38:03,527 --> 00:38:06,644 -Όχι νεκρός, είπα! - Ήθελε να πυροβολήσει! 233 00:38:06,807 --> 00:38:11,119 Είχαμε πάει στα μισά του φεγγαριού πριν προλάβει να σουτάρει! 234 00:38:11,287 --> 00:38:15,041 -Ποιος ήταν ο τύπος που μπήκε; -Ένας μπάτσος. 235 00:38:15,207 --> 00:38:19,723 -Πώς το ήξερες; - Μόνο ένας μπάτσος στέκεται έτσι. 236 00:38:19,887 --> 00:38:23,004 -Γιατί εμφανίστηκε; -Δεν ξέρω. 237 00:38:23,167 --> 00:38:28,525 -Φώναζε κανείς; - Τότε θα είχαν στείλει κι άλλα. 238 00:38:28,687 --> 00:38:31,838 Γιατί δεν πυροβόλησες το fandom; 239 00:38:32,007 --> 00:38:37,559 - Δεν ήταν απαραίτητο. -Λοιπόν, όταν πρόκειται για μπάτσους. 240 00:38:37,727 --> 00:38:41,322 Και τι γίνεται με τους ξυλουργούς; 241 00:38:44,567 --> 00:38:48,162 -Πώς είναι; -Η πληγή είναι επιφανειακή, αλλά κάτι έχει κολλήσει. 242 00:39:08,047 --> 00:39:10,277 Το μερίδιό σας. 243 00:39:10,447 --> 00:39:15,396 -Θα πάρει λεφτά; Ήταν κάτι καινούργιο. - Είναι επαγγελματίας. 244 00:39:18,407 --> 00:39:22,082 Αναχώρηση από το ξενοδοχείο. Το δωμάτιό σας ήταν άδειο. 245 00:39:22,247 --> 00:39:25,000 Θα μπορούσε να γίνει θέμα αστυνομίας. 246 00:39:25,167 --> 00:39:28,159 Τι θα κάνετε με αυτούς; 247 00:39:28,327 --> 00:39:32,605 -Στείλτε τους στον Ερυθρό Σταυρό. -Σκάσε! 248 00:40:09,527 --> 00:40:14,317 Γεια, με λένε Χανς. Ξέρεις όχι εγώ, αλλά σε ξέρω. 249 00:40:14,487 --> 00:40:16,125 Ετσι; 250 00:40:16,287 --> 00:40:20,246 Αυτός ήμουν εγώ ποιος τους είπε για σένα. 251 00:40:20,407 --> 00:40:23,046 Είπε σε ποιον τότε; 252 00:40:23,207 --> 00:40:25,437 Για τον Βέρνερ. 253 00:40:48,767 --> 00:40:52,282 - Ξέρεις ποιος είναι ο Χορστ; -Χορστ; Σίγουρος. 254 00:40:52,447 --> 00:40:56,725 Τον έχεις γνωρίσει; Το θέλεις; 255 00:40:56,887 --> 00:40:59,560 Σίγουρος. 256 00:41:33,567 --> 00:41:38,038 Προσπάθησαν να τον συλλάβουν για δέκα ή δεκαπέντε χρόνια. 257 00:41:38,207 --> 00:41:41,802 Δεν τον παίρνουν ποτέ. Για να γίνω σαν αυτόν... 258 00:41:41,967 --> 00:41:44,481 -Στο τρέξιμο; - Όχι, εννοώ... 259 00:41:44,647 --> 00:41:47,878 Να πυροβοληθεί ή να καταλήξεις στο Stammheim; 260 00:41:48,047 --> 00:41:51,676 Αυτό είναι το μόνο που θέλεις με το μέλλον σου; 261 00:41:52,847 --> 00:41:56,840 - Μπορεί να θέλετε να σκοτώσετε κάποιον. -Ποιος στο διάολο είσαι; 262 00:41:57,007 --> 00:41:59,965 Για ποιο σκοπό; 263 00:42:06,927 --> 00:42:09,077 Για ποιο σκοπό; 264 00:42:09,247 --> 00:42:14,275 Θέλεις να μάθεις κάτι για τον θάνατο, νιώθεις το ατσάλι να κόβει τις φλέβες; 265 00:42:16,967 --> 00:42:20,243 Θα σου έκανα τη χάρη. Αφή! 266 00:42:20,407 --> 00:42:23,399 Νιώστε τη λεπίδα. Σίγουρα είναι ωραίο; 267 00:42:31,967 --> 00:42:34,686 Γαμημένο γουρούνι! 268 00:42:40,087 --> 00:42:43,966 Κόλαση! Γαμημένο γουρούνι! 269 00:42:50,007 --> 00:42:53,795 Κλείδωσέ τον και φρόντισε να μην μιλάει. 270 00:42:53,967 --> 00:42:57,118 Ο δικηγόρος του τον βγάζει μέσα σε έξι ώρες. 271 00:42:59,967 --> 00:43:03,755 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Λύστε το. 272 00:43:05,767 --> 00:43:12,400 Τώρα αναλαμβάνουμε. Καλά; Απλώς δώστε μας τη διεύθυνση του κρησφύγετου. 273 00:43:12,567 --> 00:43:14,797 Πού είναι; 274 00:43:14,967 --> 00:43:17,800 Θα το μάθετε εν καιρώ. 275 00:43:17,967 --> 00:43:21,437 Είναι το καταραμένο σου καθήκον να το πω! 276 00:43:21,607 --> 00:43:24,917 Τελειώσατε. Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 277 00:43:25,087 --> 00:43:28,966 -Δώσε μας τη διεύθυνση και πήγαινε σπίτι! -Σκάσε! 278 00:43:29,127 --> 00:43:32,085 Το χειρίζομαι από μέσα! 279 00:43:33,407 --> 00:43:39,004 Χρειάζομαι έναν αριθμό τηλεφώνου όπου μπορώ να σε φτάσω όλο το εικοσιτετράωρο. 280 00:44:35,167 --> 00:44:38,000 Αύριο θα είσαι πάλι καλά. 281 00:45:00,407 --> 00:45:04,161 Σβήστε τα αστικά σκατά! 282 00:45:15,767 --> 00:45:21,364 Υπήρχε μια επιτροπή κατά των βασανιστηρίων των πολιτικών κρατουμένων. 283 00:45:23,767 --> 00:45:27,282 Δούλεψα μαζί τους. 284 00:45:27,447 --> 00:45:31,963 Μια μέρα έκανε έφοδο η αστυνομία στο διαμέρισμά μας. 285 00:45:32,127 --> 00:45:35,039 Απλώς θα ήξερες τι έκαναν. 286 00:45:37,007 --> 00:45:39,680 Ο δικηγόρος μου με απέσπασε. 287 00:45:43,767 --> 00:45:46,520 Όμως ένα χρόνο μετά... 288 00:45:46,687 --> 00:45:52,717 ...ο ίδιος καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια φυλάκιση για τρομοκρατία. 289 00:45:57,727 --> 00:46:03,518 Είμαστε οι μόνοι που δεν τα κατάφεραν κλειδαριά στο καταφύγιο του Stammheim. 290 00:46:05,527 --> 00:46:08,599 Αλλά δεν φαίνεται να το απολαμβάνεις. 291 00:46:12,567 --> 00:46:15,604 Μου λείπουν τα παιδιά. 292 00:46:15,767 --> 00:46:18,998 -Έχεις παιδιά; - Παιδιά σχολείου. 293 00:46:21,927 --> 00:46:25,636 Ήμουν δάσκαλος. 294 00:46:28,327 --> 00:46:31,364 Εύγε, Χάμιλτον. 295 00:46:31,527 --> 00:46:33,757 Τώρα μάλλον κατάλαβες. 296 00:46:59,167 --> 00:47:05,800 Ποιος είναι αλήθεια ο Σουηδός; Μάλλον πρέπει να τον δούμε λίγο περισσότερο. 297 00:47:28,087 --> 00:47:31,636 Πρέπει να γνωρίσω τον Χορστ. 298 00:47:31,807 --> 00:47:34,275 Είναι η Γαλλία. 299 00:47:34,447 --> 00:47:40,716 Τα εισιτήρια για Στοκχόλμη. Παίρνετε το δεύτερο τρένο, η Μόνικα το πρώτο. 300 00:47:44,007 --> 00:47:46,157 Ορίστε, πιάστε! 301 00:47:51,407 --> 00:47:56,765 Πετυχημένος. Τώρα βλέπεις επιτέλους σε ποια κοινωνική ομάδα ανήκετε. 302 00:49:44,207 --> 00:49:46,516 Γειά σου. 303 00:49:51,247 --> 00:49:53,397 Ωραίο πάτωμα. 304 00:49:53,567 --> 00:49:57,162 Ναι... Πολύ ωραίο. 305 00:49:59,007 --> 00:50:02,841 Χάρτης της Στοκχόλμης. Αμερικανική Πρεσβεία. Βρίσκεις. 306 00:50:08,767 --> 00:50:11,804 Εμείς επιτιθέμεθα από εδώ. 307 00:50:17,567 --> 00:50:21,526 Η CIA και ο στρατός καταλαμβάνει ολόκληρο τον τέταρτο όροφο. 308 00:50:30,247 --> 00:50:33,125 Αυτή είναι η θέση βολής της ομάδας Α. 309 00:50:33,287 --> 00:50:36,563 -Και η οδός διαφυγής; -Εδώ κάτω. 310 00:50:39,087 --> 00:50:44,798 Με ένα γρήγορο αυτοκίνητο διαρκεί πέντε λεπτά στο πάτωμα. Η ομάδα Β είναι εδώ. 311 00:50:56,447 --> 00:51:00,076 Από εδώ έχουμε χρόνο να πυροβολήσουμε δύο φορές. 312 00:51:02,287 --> 00:51:06,405 Η ομάδα Γ καλύπτει… από την άλλη πλευρά. 313 00:53:39,807 --> 00:53:44,722 Δεν θέλω να συμμετάσχετε. Είναι πολύ επικίνδυνο. 314 00:53:44,887 --> 00:53:48,402 Ή πεθαίνουμε ή δεν πεθαίνουμε. Αυτό είναι όλο. 315 00:53:50,807 --> 00:53:56,325 Και τώρα που είσαι επικεφαλής, μειώνει τον κίνδυνο. Ή πώς; 316 00:53:59,327 --> 00:54:03,605 Μπορείτε να μείνετε εδώ. Μπορείτε να τα παρατήσετε, να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 317 00:54:03,767 --> 00:54:06,327 Έχω επαφές. 318 00:54:06,487 --> 00:54:11,686 Πήδηξε... Έχω τρεις ισόβιες ποινές. 319 00:54:11,847 --> 00:54:17,763 Ακόμα κι αν θέλω - και θέλει Δεν το κάνω - δεν μπορώ να το παρατήσω. 320 00:54:22,007 --> 00:54:24,805 Θα σου δώσω νέα ταυτότητα. 321 00:54:24,967 --> 00:54:27,686 Έχω ήδη τέσσερα. 322 00:54:44,287 --> 00:54:46,721 Δύο Γάλλοι σύντροφοι έρχεται αύριο. 323 00:54:46,887 --> 00:54:51,722 Θα αναλύσω τις λεπτομέρειες με τα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα μαζί τους. 324 00:54:51,887 --> 00:54:57,917 Οδηγώ την επέμβαση, αλλά τώρα πάρε Ξέρω ότι εμπλέκονται οι Γάλλοι. 325 00:55:01,607 --> 00:55:05,316 πεινάω. Έλα, θα πάμε να φάμε. 326 00:55:40,367 --> 00:55:45,487 - Είχα σκεφτεί κάτι άλλο. - Κι εγώ, αλλά τώρα είμαστε εδώ. 327 00:55:59,367 --> 00:56:04,202 - Φυσικά έχετε ήδη παραγγείλει. - Ναι, πραγματικά έχω. 328 00:56:53,887 --> 00:56:58,563 - Αυτό είναι... - Πώς σε λένε πάλι; - Erik von Platen. 329 00:56:58,727 --> 00:57:02,959 Αυτή είναι η Μαρία Σμιτ... από την Ελβετία. 330 00:57:03,127 --> 00:57:08,645 Χαίρομαι που σε γνωρίζω μετά από τόσα χρόνια. Με τι δουλεύεις αυτές τις μέρες; 331 00:57:08,807 --> 00:57:10,798 Υπολογιστές. 332 00:57:23,367 --> 00:57:28,236 -Ποιος ήταν αυτός; -Ένας παλιός φίλος από τον στρατό. 333 00:57:28,407 --> 00:57:30,875 Δεν τον έχω δει δέκα χρόνια. 334 00:57:53,527 --> 00:57:56,121 Τι είναι αυτό; 335 00:57:56,287 --> 00:57:58,437 Τίποτα. 336 00:57:58,607 --> 00:58:03,635 -Τι είναι αυτό; - Σκέφτηκα την κόρη μου. 337 00:58:03,807 --> 00:58:08,801 -Έχεις κόρη; -Ναί. Μένει με τον πατέρα της. 338 00:58:12,087 --> 00:58:14,282 νομίζω 339 00:58:16,287 --> 00:58:20,075 Δεν κατάφερα να τη γνωρίσω σε τέσσερα χρόνια. 340 00:58:46,927 --> 00:58:50,283 Είμαι ο Χορστ. Ερχομαι. 341 00:59:09,047 --> 00:59:12,676 Περίμενε εδώ. Απλώς πάω να πάρω τη γυναίκα μου. 342 00:59:48,727 --> 00:59:52,879 - Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μπάρμπαρα. -Γειά σου. 343 00:59:53,047 --> 00:59:56,722 Γνωρίζει όλους τους προμηθευτές και μιλούν αραβικά. 344 00:59:56,887 --> 01:00:00,482 -Και πού πάμε; - Προς το αεροδρόμιο. 345 01:01:12,767 --> 01:01:18,478 - Θέλει να μάθει ποιος είναι ο στόχος μας. - Στρατιωτικός στόχος των ΗΠΑ. 346 01:01:18,647 --> 01:01:24,517 Ένα γραφείο της CIA στην Ευρώπη. Είναι γερμανογαλλική επιχείρηση. 347 01:01:32,887 --> 01:01:35,196 Μπορούμε να χειριστούμε τα όπλα; 348 01:01:36,607 --> 01:01:40,361 Ο σύντροφός μας είναι ειδικός σε στρατιωτικά θέματα - 349 01:01:40,527 --> 01:01:44,805 -και πλήρως ικανό να χειριστεί και πυροβολούν το όπλο. 350 01:01:55,367 --> 01:01:57,927 Έχει καθυστερήσει. 351 01:02:00,607 --> 01:02:04,236 Διαβάζεις πολύ, έτσι δεν είναι; 352 01:02:12,967 --> 01:02:19,236 -Τι δουλεύεις; -Έγραψα σε μια αριστερή εφημερίδα. 353 01:02:19,407 --> 01:02:22,365 Αλλά η γραφή δεν λειτούργησε. 354 01:02:22,527 --> 01:02:26,600 Όχι. Κανείς δεν νοιάστηκε. 355 01:02:26,767 --> 01:02:30,362 - Σκότωσες ποτέ κανέναν; -ΕΝΑ. 356 01:02:33,287 --> 01:02:36,006 Αισθήματα ενοχής; 357 01:02:36,167 --> 01:02:38,123 Όχι. 358 01:02:38,287 --> 01:02:40,084 Εφιάλτες; 359 01:03:12,407 --> 01:03:16,559 - Αυτά είναι σουηδικά. -Ισως. Δεν ξέρω. 360 01:03:18,247 --> 01:03:23,719 -Πού τα πήρες; -Μπορείτε να τα πάρετε παντού. 361 01:04:24,007 --> 01:04:27,682 Λέει ότι χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά. 362 01:04:35,367 --> 01:04:41,044 Αφήστε με να μιλήσω. Μπορεί να νομίζουν ότι είμαστε κατάσκοποι. 363 01:05:02,167 --> 01:05:06,240 Παράξενος. Τα γραφεία βρίσκονται συνήθως στην πόλη. 364 01:06:56,447 --> 01:06:59,405 Καλώς ήρθατε στην PLO. Θα είμαι σύντομος. 365 01:06:59,567 --> 01:07:02,957 Σχεδιάζετε μια επιχείρηση στην Ευρώπη. 366 01:07:07,087 --> 01:07:11,797 Εάν εφαρμοστεί, Οι Παλαιστίνιοι θα υποφέρουν. 367 01:07:11,967 --> 01:07:18,566 Ξέρω ότι έχετε αγοράσει όπλα ως ανθρώπους που δεν θα έπρεπε να έχεις. 368 01:07:18,727 --> 01:07:24,484 Μπορεί να καταλάβουν οι μικροί τρομοκράτες σας εγκέφαλοι τι προβλήματα μπορείς να δημιουργήσεις; 369 01:07:24,647 --> 01:07:27,798 Θέτετε σε κίνδυνο εκατοντάδες χιλιάδες ζωές- 370 01:07:27,967 --> 01:07:32,483 -με τα ρομαντικά σου, επαναστατικά όνειρα. 371 01:07:34,487 --> 01:07:41,325 Αυτό αρκεί ως εξήγηση. Πού είναι αυτά τα όπλα; -Εσύ, εκεί; 372 01:07:43,007 --> 01:07:46,556 -Λέγω. - Στο δρόμο για την Ευρώπη. 373 01:07:46,727 --> 01:07:53,405 Τόσο ανάθεμα. Τα κατέβασες Ο Αμπού Ναντίμ χθες. Δεν είναι τόσο καλός. 374 01:07:53,567 --> 01:07:57,446 Πού είναι τα όπλα; Πώς μεταφέρονται λαθραία στην Ευρώπη; 375 01:07:57,607 --> 01:07:59,882 Με φορτηγό; Σκάφος; 376 01:08:01,647 --> 01:08:04,559 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 377 01:08:06,287 --> 01:08:09,324 Όχι, περίμενε! 378 01:08:13,327 --> 01:08:15,841 Ας ακουστεί. 379 01:08:16,007 --> 01:08:20,603 - Θέλω να σου μιλήσω σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. - Δεν υπάρχει χρόνος. Πες το. 380 01:08:25,087 --> 01:08:30,639 Συνεργάζομαι με τη γερμανική υπηρεσία ασφαλείας. Οι ανώτεροί σου με γνωρίζουν. 381 01:08:30,807 --> 01:08:36,564 Ρωτήστε τους για την επίθεση εναντίον του γραφείου της PLO στη Στοκχόλμη. 382 01:08:36,727 --> 01:08:40,686 Το κωδικό μου όνομα είναι Coq Rouge. 383 01:08:42,407 --> 01:08:45,285 Αστυνομικό γουρούνι! 384 01:08:45,447 --> 01:08:49,042 Μπάσταρδος! Πώς στο διάολο μπορούσες; 385 01:08:52,527 --> 01:08:57,476 Γαμημένο φασίστα! Βρώμικο γουρούνι, σωρός σκατά! 386 01:09:05,207 --> 01:09:10,679 Σκότωσες τέσσερις Ισραηλινούς πράκτορες στο γραφείο μας στη Στοκχόλμη. 387 01:09:12,607 --> 01:09:17,203 Πώς θα ξέρουμε ότι δεν έχεις αλλάξει πλευρά; 388 01:09:19,727 --> 01:09:23,640 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το ξέρεις. Σκοτώστε τους. 389 01:09:25,567 --> 01:09:28,240 Γιατί να σκοτώσει δυο μπερδεμένοι Γερμανοί; 390 01:09:29,847 --> 01:09:36,798 Αν πεις την αλήθεια, τους σκοτώνεις. Διαφορετικά θα σε σκοτώσουμε. Έτσι ακριβώς είναι. 391 01:09:36,967 --> 01:09:38,958 Τώρα. 392 01:09:59,447 --> 01:10:04,202 - Θα προσπαθήσω να σε σώσω. -Δεν έχεις τίποτα να μας πεις! 393 01:10:07,407 --> 01:10:10,797 Θα προσπαθήσω να σε σώσω. 394 01:10:48,247 --> 01:10:54,686 Υποθέτω ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να σταματήσει τη μεταφορά όπλων. 395 01:10:54,847 --> 01:10:59,682 Σε λίγο θα έρθει ο στρατός. Βρίσκουν δύο νεκρούς και έναν βασανισμένο. 396 01:10:59,847 --> 01:11:02,725 Αλλά ζωντανός. 397 01:11:02,887 --> 01:11:06,357 Ένα Walther 7,65 χλστ με σφαίρες πλήρως καλυμμένες. 398 01:11:06,527 --> 01:11:11,647 Θα σε κάνω να φαίνεσαι βασανισμένη και σας προκαλεί δύο ζημιές από πυροβολισμούς. 399 01:11:11,807 --> 01:11:16,164 Ένα στο μηρό και ένα κάτω από την κλείδα. 400 01:11:16,327 --> 01:11:21,481 - Θα είναι άβολο, αλλά όχι επικίνδυνο. - Χρειάζομαι τα κλειδιά του. 401 01:12:07,647 --> 01:12:12,004 -Χρειάζεσαι γιατρό; - Όχι, έχω πάει σε ένα. 402 01:12:12,167 --> 01:12:15,125 -Είναι ασφαλές; - Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 403 01:12:29,047 --> 01:12:33,677 - Δηλαδή σε ανάγκασαν να τους σκοτώσεις; -Ναί. 404 01:12:33,847 --> 01:12:36,361 Ω, θεέ μου! 405 01:12:52,487 --> 01:12:55,604 Σκοτώθηκε; Από την PLO; 406 01:12:57,367 --> 01:13:01,155 -Ναί. -Τότε η PLO ξέρει για τη λειτουργία μας; 407 01:13:01,327 --> 01:13:06,037 Το έκρινε ως ότι η ΟΑΠ έχουν ενδιαφέρον να πετύχουμε. 408 01:13:06,207 --> 01:13:11,725 - Η PLO προφανώς έβγαλε το ίδιο συμπέρασμα. -Θεέ μου δημιουργό μου! 409 01:13:13,207 --> 01:13:16,165 Λοιπόν... 410 01:13:16,327 --> 01:13:21,526 Τώρα που αυτά τα δύο είναι εκτός δρόμου μπορούμε να συλλάβουμε τους άλλους. 411 01:13:21,687 --> 01:13:25,760 Όχι, πρέπει να διαχειρίζεται από μέσα. Πρέπει να πάω εκεί. 412 01:13:25,927 --> 01:13:31,365 Όχι, απλά δώστε μας τις πληροφορίες! - Αλήθεια πάει πάλι εκεί; 413 01:13:31,527 --> 01:13:37,523 Γάλλοι τρομοκράτες συναντιούνται εδώ πριν την αναχώρηση για Στοκχόλμη. 414 01:13:37,687 --> 01:13:42,841 Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει, αλλά τότε είναι που πρέπει να χτυπήσεις. 415 01:13:45,087 --> 01:13:47,999 Καταραμένος κι αυτός. 416 01:13:48,167 --> 01:13:50,522 -Πρόβλημα; - Λοιπόν... 417 01:13:52,887 --> 01:13:57,085 Γνωρίζουμε ότι κάποιες ομάδες επικοινωνεί. 418 01:13:57,247 --> 01:14:02,480 Και αυτός από τους Γάλλους μπορεί να είναι πράκτορας ασφαλείας. 419 01:14:04,407 --> 01:14:09,606 Μπορεί να υπάρχει πράκτορας εκεί που δεν με ξερουν 420 01:14:09,767 --> 01:14:12,201 Ανακαλύπτω! 421 01:14:14,207 --> 01:14:19,076 Οι Γάλλοι συνάδελφοί μας δεν είναι πάντα τόσο συνεργάσιμοι. 422 01:14:19,247 --> 01:14:23,525 - Θα το παρατηρήσετε μόνοι σας. - Είναι σκέτη τρέλα. 423 01:14:23,687 --> 01:14:26,485 - Ανατινάζουμε τα πάντα. -Οχι. 424 01:14:26,647 --> 01:14:29,639 Τους έδωσα προηγμένα όπλα. 425 01:14:29,807 --> 01:14:34,597 Σκοπεύουν να τα χρησιμοποιήσουν στο ένα ή στο άλλο μέρος. 426 01:14:44,407 --> 01:14:47,717 -Κανονικά χρειάζονται 15 βολές. -Το ξέρω. 427 01:14:47,887 --> 01:14:50,606 Αυτό παίρνει 14. Υπάρχει ένας πομπός εδώ. 428 01:14:50,767 --> 01:14:56,637 Όταν νιώθεις ότι ήρθε η ώρα, σπρώχνεις στην τελευταία μπάλα. 429 01:14:56,807 --> 01:15:02,882 Ένα ραδιοφωνικό σήμα ξεκινά και μετά από ακριβώς 10 λεπτά το SET ενεργοποιείται. 430 01:15:14,447 --> 01:15:17,644 Κάτι ακόμα... 431 01:15:17,807 --> 01:15:24,121 Ωστόσο, είναι με τον Γάλλο, πρέπει να φοράτε λευκό πουκάμισο. 432 01:15:24,287 --> 01:15:28,724 Colonel May's Boys πρέπει να είναι σε θέση να σας αναγνωρίσει. 433 01:15:30,847 --> 01:15:36,524 Και ο Γάλλος συνάδελφός μας; Θα πάρει και λευκό πουκάμισο; 434 01:16:27,527 --> 01:16:30,485 Που στο διάολο ήσουν;! 435 01:16:30,647 --> 01:16:33,764 Και πού είναι ο Χορστ;! 436 01:16:33,927 --> 01:16:36,441 Θάνατος. 437 01:16:44,127 --> 01:16:47,483 Η PLO μας πήρε και πυροβόλησε τον Χορστ και τη Μπάρμπαρα. 438 01:16:47,647 --> 01:16:51,799 -Γιατί δεν σε πυροβόλησαν; - Το έκαναν. 439 01:16:51,967 --> 01:16:56,597 Αλλά ήρθε ο στρατός, έτσι δεν μπορούσαν να τελειώσουν τη δουλειά. 440 01:16:58,007 --> 01:17:03,286 Πρέπει λοιπόν να αναδιοργανωθούμε Η επιχείρηση της Στοκχόλμης. 441 01:17:12,487 --> 01:17:15,081 Μόνικα! Εύα! 442 01:17:15,247 --> 01:17:18,478 Βέρνερ! Martin! 443 01:18:25,447 --> 01:18:27,438 Ελάτε κάτω. 444 01:18:45,207 --> 01:18:47,198 Δείξτε μας τη ζημιά. 445 01:19:24,367 --> 01:19:28,246 - Θέλεις να δεις και την τρύπα από τη σφαίρα στον μηρό; -Οχι. 446 01:19:29,247 --> 01:19:32,125 Το θέλεις Εύα; 447 01:19:48,007 --> 01:19:52,683 Μας τελειώνει ο χρόνος. Η μετακόμιση στη Στοκχόλμη γίνεται αύριο. 448 01:19:52,847 --> 01:19:57,284 Χρειαζόμαστε μια αναθεώρηση αμέσως. Μπορείτε να το χειριστείτε; 449 01:19:57,447 --> 01:20:00,120 Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 450 01:20:00,287 --> 01:20:05,202 Αυτοί είναι οι Γάλλοι σύντροφοί μας. Ο Ζαν Μισέλ... 451 01:20:05,367 --> 01:20:07,562 - Αλέν. -Γειά σου. 452 01:20:07,727 --> 01:20:14,200 Καλά μελετημένο με το AT-4. είχα παρόμοια ιδέα, αλλά με το LRAC-89. 453 01:20:14,367 --> 01:20:18,485 -Το ξέρεις; -Ναι, αλλά πρέπει να το χειριστούν δύο άτομα. 454 01:20:18,647 --> 01:20:22,322 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που το AT-4 είναι καλύτερο και τόσο εύκολο να το πιάσεις. 455 01:20:22,487 --> 01:20:24,876 - Σίγουρα είναι σουηδικό; -Ναί. 456 01:20:31,327 --> 01:20:37,482 Η PLO γνωρίζει για το διαμέρισμα του Χορστ. Μπορεί να υπάρχουν στοιχεία που οδηγούν εδώ. 457 01:20:37,647 --> 01:20:40,480 Ο Χορστ κατάφερε να μου δώσει αυτά. 458 01:20:40,647 --> 01:20:45,038 Εάν η PLO αποκαλύψει τη διεύθυνση για την αστυνομία, είμαστε σε μπελάδες. 459 01:20:45,207 --> 01:20:47,926 Κάνουμε λοιπόν αυτό… 460 01:20:48,087 --> 01:20:52,478 Μόνικα, περίμενε μισή ώρα και μετά ακολούθησέ με εκεί. 461 01:20:52,647 --> 01:20:56,242 Απέναντι από το σπίτι υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος. Εκεί στέκομαι. 462 01:20:56,407 --> 01:21:00,958 Αν με δεις μέσα, η ακτή είναι καθαρή και μπορούμε να καθαρίσουμε το άντρο. 463 01:21:01,127 --> 01:21:05,757 -Και αν δεν είσαι μέσα; - Τότε πας εδώ και εκκενώνεσαι. 464 01:21:05,927 --> 01:21:09,124 Κάντε το. 465 01:22:26,487 --> 01:22:30,639 Η αστυνομία ήταν εδώ, οπότε πρέπει να προειδοποιήσω τους άλλους. 466 01:22:30,807 --> 01:22:33,446 Αλλά εσύ μείνε εδώ. 467 01:22:33,607 --> 01:22:37,839 -Μην πας ό,τι κι αν γίνει. -Πρόσεχε. 468 01:23:25,207 --> 01:23:28,199 Ακούγοντας! Η επιδρομή ξεκινά σε δέκα λεπτά. 469 01:23:28,367 --> 01:23:32,155 Απόλαυση! Η επιδρομή ξεκινά σε δέκα λεπτά. 470 01:23:44,487 --> 01:23:48,844 Συγγνώμη που δεν σας εμπιστευτήκαμε. Η Εύα είναι λίγο ενοχλητική. 471 01:23:49,007 --> 01:23:51,965 -Είναι ήσυχο; - Είναι ήρεμα. 472 01:24:29,087 --> 01:24:32,159 Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; 473 01:24:50,207 --> 01:24:53,244 Έχουμε ακριβώς δύο λεπτά. 474 01:24:53,407 --> 01:24:56,240 -Δύο λεπτά; -Ναι, δύο λεπτά. 475 01:24:56,407 --> 01:25:00,036 Σε αυτό το διαμέρισμα υπάρχει τουλάχιστον ένα 476 01:25:00,207 --> 01:25:05,679 -τουλάχιστον ένα μέλος Γάλλου, γερμανική ή άλλη υπηρεσία ασφαλείας. 477 01:25:21,887 --> 01:25:25,800 -Τουλάχιστον ένα; - Ναι, τουλάχιστον ένα. 478 01:25:28,807 --> 01:25:31,844 Πρέπει να ξέρω. 479 01:25:36,647 --> 01:25:40,117 Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει. Τότε τελείωσε. 480 01:25:40,287 --> 01:25:43,359 -Τι τελείωσε; -Ολοι. 481 01:25:56,367 --> 01:25:58,562 -Τι κάνεις; -Ραβδί. 482 01:25:58,727 --> 01:26:01,241 -Γιατί αυτό; -Σκάσε! 483 01:26:04,087 --> 01:26:06,920 -Πες το, Αλέν. -Μάλλον ξέρεις. 484 01:26:07,087 --> 01:26:10,841 -Δεν είμαι σίγουρος. - Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές. 485 01:26:12,727 --> 01:26:15,116 -Ραβδί! - Όχι, περί τίνος πρόκειται; 486 01:26:24,327 --> 01:26:27,524 Έχουμε 15 δευτερόλεπτα. 487 01:26:32,367 --> 01:26:34,642 Είστε σίγουροι ότι είστε πράκτορας; 488 01:26:41,287 --> 01:26:44,438 Ναι, για λογαριασμό της ΔΓΣΕ. 489 01:26:56,047 --> 01:26:58,117 Αφήστε το όπλο! 490 01:28:08,807 --> 01:28:11,640 Πυροβόλησε λοιπόν, γουρούνι! 491 01:29:06,007 --> 01:29:08,202 Μην το κάνεις. 492 01:29:32,647 --> 01:29:35,445 -Τραυματίστηκε κανείς; -Κανένας δικός μας. 493 01:29:57,327 --> 01:29:59,602 Μόνικα! 494 01:30:07,927 --> 01:30:10,236 Μόνικα! 495 01:30:20,607 --> 01:30:24,441 -Τι συνέβη; - Δεν μπορούσα να φτάσω εκεί. 496 01:30:24,607 --> 01:30:28,122 Παίρνω αυτοκίνητο. Δεν το χρειάζεσαι αυτό. 497 01:30:38,207 --> 01:30:40,118 Κόλαση! 498 01:30:59,087 --> 01:31:01,317 Μην πυροβολείτε! 499 01:31:07,887 --> 01:31:09,957 Μείνε ακίνητος. 500 01:31:15,967 --> 01:31:18,197 Μην το αγγίζετε. 501 01:31:25,087 --> 01:31:27,282 Παρακαλώ... 502 01:31:27,447 --> 01:31:28,766 Όχι! 503 01:31:54,127 --> 01:31:58,086 Δεν σε πυροβόλησαν; 504 01:32:16,327 --> 01:32:20,718 Εξαιρετικό Χάμιλτον. Αυτό ήταν το τελευταίο από αυτά. 505 01:32:20,887 --> 01:32:23,037 Συγχαρητήρια. 506 01:33:23,567 --> 01:33:27,162 Μετάφραση: Nina Preinfalk www.sdimediagroup.com